* ( أوم شانتي أوم ) *
* منذ ثلاثين عاماً *
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تحوز الترجمة على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com
ماذا تفعل ؟ ريشي كابور)، هناك)
ما الذي تفعلينه ؟ هل أنتِ المخرج ؟
إن كنت أنا المُخرج كنت لأرميك للخارج أولاً
آداء رائع راحة الغداء
! أيها البطل
مَن ؟ أنا ؟
أجل، أنت
أهذه سترة والدك التي ارتديتها وتحاول التسلل للخارج بها ؟
لمَ تتحدث عن أبي يا عمّي متخصص الملابس أنت ؟
هل كان أباك (راج كابور) ؟
أعطني هذه السترة
شينتوجي) أعطاني هذه السترة) لذا، قمت بارتدائها
لن يصبح أحد بطلاً بمجرّد ارتدائه لسترة
لابدّ أن يكون هناك بعضاً من المظاهر
أعطني هذه السترة
لقد أحدثت الفوضى بهذه السترة
أنظر إلى رجُل الملابس ذلك
لا تأبه له، إنه سكران لدرجة أنه لا يستطيع رؤية نجم المستقبل
! نجم
هل سأصبح بطلاً ؟
لمَ لا ؟
بالتأكيد ستصبح بطلاً
أمي تقول هذا أيضاً
والدة (كيشتو موخرجي) تقول هذا أيضاً
حقاً ؟ - الأمّهات جميعهنّ متشابهات -
ولكنك ستصبح بطلاً
.. لأنني السيد (بابو) أقول
أنك ستصبح بطلاً
لديك كلّ شئ، المظهر، وقصّة الشعر .. والوجه
وموهبة عظيمة
ولكن هناك شئ واحد يعوق بينك وبين النجومية
وما ذلك ؟
اسمك
اسمي ؟
( أوم براكاش ماخيجا )
فاتورتك يجب أن تستحقّ منذ شهرين متى ستدفع ؟
.. سأدفع
في هذه الحياة أم الحياة القادمة ؟
وضعك لهذا الجُبن أيضاً ليس من هذه الحياة
إنك تبيعها منذ أزل
(سترى، (بابو عندما أصبح نجماً لامعاً
سأقوم بإغلاق مطعمه
تذكر اسمي
( أوم براكاش ماخيجا )
فقط "أوم براكاش" تفي بالغرض
.. ( ولكن اسم ( ماخيجا لا يمكنك أن تصبح نجماً بهذا الإسم
حقاً ؟ - كلا -
أنظر إلى هذا
تعال إلى هنا
ما اسمك ؟
( جوفيندا هوجا )
ما هذا الإسم ؟
لا يمكنك الحصول على عمل بهذا الإسم
افعل شيئاً واحداً، قم بتغيير ( اسمك إلى ( روهان كابور
راج كيران)، شئ كهذا)
وسترى المنتجون وهم يقفون صفّاً لأجلك
ماذا ان استخدمت (جوفيندا) فحسب ؟
لنحاول ذلك - شكراً لكما -
( أنت مُحقّ، ( بابو
أبي لم يكن لديه اسماً آخر ليُعطني إياه
هناك العديد من النجوم اللامعين في الصناعة (راجيندر)، (جايتندر)، و(دارمندر)
.. وما اختاره كان ( أوم براكاش )
ها هو يأتي ممثلنا المفضّل
( راجيش كابور )
هذا هو إسم البطل .. ( كابور )
اسم له وزن
والآن، افعل شيئاً واحداً، أزل .. اسم "ماخيجا" من اسمك
(وضع (كومار)، (كابور)، (خنّا أو أيّ شئ
وسترى، كيف اسمك سيصبح لامعاً من أول مرة
حسناً، يمكنني تغيير اسمي اليوم .. ولكن
.. أتعرف
ماذا ستقول أمي ؟
.. كلا
.. يإلهي
! ما الذي أسمعه
.. ابني الحبيب
.. ( عزيزي ( أوم
يريد تغيير اسمه
إنني أسألك، ما الخطأ في هذا الإسم ؟
(نحن نتذكر الله بقول (أوم
(ونحن نزيل الظلام بقول (براكاش
.. ( وبقول ( ماخيجا
(نحن نزيل الذباب بقول (ماخيجا
(يمكنني التعايش مع (أوم) و(براكاش
(ولكن اسم (ماخيجا لن أصبح بطلاً أبداً
.. أبداً
ستصبح يا ولدي
بالتأكيد ستصبح بطلاً يوماً ما
هذا ما يخبرني به قلبي
قلب الأمّ يشعر
إلى الجحيم بقلب الأمّ
لا يمكنني أن أصبح بطلاً في هذه الحياة بهذا الإسم
سأموت وأنا أعمل كفنّان صغير
مثل أبي
(يا والد (أوم براكاش
حمداً لله أنك متّ قبل أن تسمع هذا
كم تبالغين أنتِ ؟
أنا فهمت الآن، لمَ لمْ تستطيعين أن تصبحي بطلة
ما هذا ؟ أنا أبالغ ؟
أتعرف، (كي آسيف) اتصل بي
لإختبار التمثيل
إن لم تكن في رحِمي ذلك الوقت
كان ليرفض كلّ الذين تقدموا (للإختبار، عدا (بيلا ماخيجا
والدتك
أيضاً (مادهو) كانت جيدة
.. ( ولكن إن كنت أنا ( أناركالي
(لكانت لم تصبح (موغال إي عزّام (ولكن ( فلوب إي عزّام
فلوب إي عزّام)، يا أمي)
الحقيقة أنكِ فنّانة صغيرة
وأبي كان فنّاناً صغيراً أيضاً
وربما أنا سأبقى فنّاناً صغيراً أيضاً
دعيني وحدي
أوم)، توقّف يا بنيّ)
لقد صنعت الحليب المحلّى
غبيّ، إنه مجنون
ما الأمر؟ لمَ تقفين هكذا ؟
أنظر، يا (بابو)، صديقك الغبيّ تشاجر معي مجدداً وغادر
إنه لم يتوقّف حتّى من أجل احتساء الحليب المحلّى
ليس حتى لأجل الحليب المحلّى ؟
إذاً، لابدّ أنه توجّه إلى الجسر ليقابل فتاته
فتاته ؟
شانتي)، هل أنتِ بخير ؟)
هل الأمور على ما يرام ؟
تعرفين لمَ آتي إليكِ دائماً
لأنكِ قوّتي الوحيدة
لأنكِ شجاعتي، إلهامي، حُلمي
أنتِ طريقي، وأنتِ مصيري
.. أنتِ
آمل ألا تكونين قد شعرتِ بالملل
تعرفين ذلك
كيف أنا ممثّل جيّد
أمي و (بابو) أيضاً يقولان أنني سأصبح نجماً لامعاً
ولكنني أريد أن أصبح نجماً لأجلكِ فقط
أن أستطيع أن أقف معكِ، وبجانبكِ .. وأقول
هل تشعرين بالملل ؟
شكراً
هذا أفضل ما بكِ، أنني .. أظلّ أتحدث
وأنتِ لا تملّين أبداً
تستمري بالإبتسام
أعرف أنكِ فتاة أحلام ملايين من مُعجبيكِ
ولكن، يجب أن تعرفي شيئاً واحداً
لن يحبّكِ أحد أكثر منّي في هذا العالم
ونعم
بدلاً من (شانتي بريا) النجمة اللامعة
إن كنتِ (شانتي بريا) النجمة الصغيرة
سأظلّ أحبّكِ هكذا
وسترين، يوماً ما سنتقابل
وذلك اليوم ليس بعيداً، يا صديقي
بابو)، أمّي، متى أتيتما ؟)
لمَ لمْ تقولا شيئاً ؟
لم نشعر بحاجة إلى ذلك
دعوني أرى زوجة ابنى
إنها جوهرة
أمّي، لا تحرجينني
أرجوكِ، سامحيني اليوم
لقد قلت أشياءاً سيئة في حالة غضب
كلا، يا بنيّ ستصبح نجماً ذات يوم
وجهك سيوضع على صورة كبيرة كهذه
هذا ما يخبرني به قلبي
.. قلب الأم يقول
بعد 25 أسبوعاً اليوبيل الفضّي
اخرس
قلوب الأمّهات جميعهنّ متشابهة
أجل
خُذ يا بنيّ، هذا خيط "من (ساي بابا) من "شيردي
بابا) بالتأكيد سيحقق رغباتك)
سوف تقابل ( شانتي ) قريباً
حقاً ؟ - أجل -
وهذا يمكن أن يحدث الليلة
الليلة ؟
ماذا يوجد الليلة ؟
سيّداتي سادتي
مرحباً بكم في افتتاح فيلم " فتاة الأحلام "
ها هو ملك الرومانسية .. ( راجيش كابور )
وزوجته اللطيفة
لقد لمسني - هذا عظيم -
كيف أبدو ؟ - دائماً نبدو رائعين في الملابس المستأجرة -
هذه أمسية رائعة وأنتما تبدوان رائعان جداً
وأنتِ أيضاً تبدين رائعة
متى ستعلن عن أخباراً جيدة ؟
الأخبار الجيدة ستأتي الأسبوع المقبل
أنا متأكد مثل العام الماضي
سأحصل على جائزة أفضل ممثل هذا العام أيضاً
إنها تسأل عن الأخبار الجيدة الأخرى
ما هي الأخبار الأخرى ؟
الطفل ؟ هذا سيكون قريباً
والآن، ها هي تأتي نجمة هذه الأمسية
فتاة الأحلام بنفسها
( شانتي بريا )
" ليلة محظوظة جدا قد أتت إليّ "
حتى لو أنها بعيدة عن العالم " " هي قريبة مني
" ما زال لديّ الكثير من الأسئلة في قلبي "
ما أقوله كلّ يوم في أحلامي " " هل أقوله لكِ أم لا
" فى عيونكِ جمال عجيب "
يجعل قلبى يطير مثل الطائره الورقية " " وأنفاسكِ هى الهواء الذى يحركها
" معكِ يأتي هذا النور المُذهل "
" القمر مجرد جزء بسيط من نوركِ "
" نظرتكِ تجعلني أرتبك "
الآن، دعواتي أن أغرق وآتي " " لأتعلّق بعينيكِ
ما الذي تفعلانه ؟ إنه نجم
لقد فعلت حسناً أيها الأسد لقد أمسكت بوشاحها
أستبقى واقفاً هنا ؟ ألا يجب أن نرى الفيلم ؟
ولكن من الذي سيدعنا ندخل ؟
ها هي التذاكر
الخدعة أفلحت اليوم
.. ولكن هذه
أعرف ذلك، لقد أخذتهم أثناء ما كنت آخذ توقيعاً
لنذهب
(السيد (مانوج كومار من فضلك، تفضّل
(ليحمي الله بلدنا الأم (الهند
تبدين فاتنة جداً
راميش بابو)، لا يمكنك أن تفهم قيمة) "القليل من "سيندور
إنها بركات من الله "القليل من الـ "سيندور
! ( بوشبا )
إنه فخر المرأة المتزوّجة " القليل من الـ " سيندور
إنه حلم كلّ امرأة " القليل من الـ " سيندور
! ( بوشبا )
لا تفعل هذا
أنظر أمامك، يا رفيقي إن جاء (مانوج كومار) الحقيقي
سيضربوننا كثيراً
كلا، السيد (مانوج كومار) رجُل لطيف لن يقول أيّ شئ
سيّدتي، صدّقينني ( أنا ( مانوج كومار
أيها الأمن، تحقق منه
ها هي رخصة قيادتي
أنت تكذب
" كيف ألاقي عيني بعينك، يا حبّي "
" كيف لا أخاف، يا حبّي "
" ... كيف "
" لن أتمايل بسهولة، يا حبّي "
" لا تلمسني، وإلا، يا حبّي "
" أيتها الفتاة السخيفة، أنتِ لا تعرفين "
" كم أحبّكِ "
" ذلك القلق يطلب "
" الجمال الذي في وجهكِ "
" أسلوبكِ الزهريّ "
" هناك ألوان في أسلوبكِ "
" أريد أن أكون مع ألوانكِ، يا فتاة "
" بين ألوانكِ يوجد وجهكِ "
" وجهكِ يلمع كآشعة الشمس "
" إشعاعكِ مذهل، يا فتاة "
" لماذا تفعلين هذا بحبيبكِ، يا حبّي "
" دعيني ألمسكِ اليوم، يا حبّي "
" أمشي هنا وهناك "
" أمشي هنا وهناك كالمجنونة "
" كأنّ جسدي زجاجة خمر "
" ملاقاة النظرات "
" أضيع في أحلامي "
" كأنّ عملي هو أن أعيش في قلوب الناس "
" عيشي في قلبي، أنا لم أوقفكِ أبداً "
لكن اسمعي لمرّة واحدة " " ماهي رغباتي الحقيقية
" كيف أشرح هذا له "
" كيف أحقّق رغباته "
" .. كيف ؟ "
" أيمكنني ارتداء تاج الحبّ، يا حبّي "
" لماذا أنت متملّك لقلبي بشدّة، يا حبّي "
" أيتها الفتاة السخيفة، أنتِ لا تعرفين "
" كم أحبّكِ "
" ذلك القلق يطلب "
" الجمال الذي في وجهكِ "
" .. يا صديقتي العزيزة، أغانيكِ "
" في أغانيكِ، هناك راحة "
" راحتكِ هي انتصاري، يا فتاة "
" في انتصاري هناك خسارة "
" خسارتي هو حبّي "
" في حبّي هناك إقرار، يا فتاة "
" انسي كل الأعمال اليوم، يا حبّي "
" دعيني ألمسكِ اليوم، يا حبّي "
" كيف ألاقي عيني بعينك، يا حبّي "
" لا تلمسني، وإلا، يا حبّي "
راميش بابو)، لا يمكنك أن تفهم قيمة) "القليل من "سيندور
إنها بركات من الله "القليل من الـ "سيندور
عظيم
إنه فخر المرأة المتزوّجة " القليل من الـ " سيندور
عظيم
إنه حلم كلّ امرأة " القليل من الـ " سيندور
.. عظيم صفّقوا له
هذا رائع
جائزة أفضل فيلم ستأخذها زوجة أخيك
أجل، ولكن إن كانت هيئة التحكيم هنا لكانوا أعطوك أنت الجائزة
حقاً ؟ - أجل -
هل سأحصل على جائزة عندما أصبح نجماً ؟
بالطبع
عندما أصبح نجماً، سأشتري هذا المنزل
ستفعل
ولكن الآن، هذا المنزل ملك (لـ (راجيش كابور
يوماً ما سيصبح ملكي
راجيش كابور) يعيش كرجُل فقير)
ولكن أنا سوف أعيش على الموضة
على الموضة -
سيكون لديّ 15-16 سيارة مستوردة - على الموضة -
سيكون هناك 50-60 خادماً - على الموضة -
وسيكون لديّ غرفة نوم بها فراش (مستدير مثلما لدى (ياش شوبرا
على الموضة
عندما أستيقظ في الصباح
قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام .. الخادم الأول
سيضع نعالاً ناعمة في قدميّ
أتعرف ماذا سيفعل الخادم الثاني ؟
سيضع الرداء الحرير عليّ ( مثلما يفعل ( راج كومار
والخادم الثالث سيقف جانباً وبيده العصير لي
ماذا حدث ؟
لقد جعلتني أبكي - لماذا ؟ ماذا حدث ؟ -
ستحصل على جائزة أفضل فيلم ... ولكن الآن
... أجهزة الإعلام التقطوا صوراً
لقد كتبت خطاباً أيضاً لهذه الجائزة
أتودّ أن أقوله هنا ؟
سيّداتي سادتي
حاولت جاهداً أن أقابلكِ
كلّ شئ قد جعلني أقابلكِ
لم نفهم شيئاً
أيجب أن أجعل الخطاب بسيطاً ؟ - قليلاً -
سيّداتي سادتي
يُقال، إن أردت شخصاً بصدق .. أن يكون لك
فالكون بأكمله سيبدأ بتحويل الأشياء لجعلك تقابل ذلك الشخص
لقد جعلتمونني أقابل حبيبتي
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
أشعر أنني ملك هذا العالم
.. لقد صدّقت اليوم أن
.. مثل أفلامنا، فحياتنا
أيضاً يجب أن يكون لها تلك النهاية
النهايات السعيدة
إن لم تكن الأمور كلها حسنة
" فهذه ليست " النهاية
لا يزال الفيلم ناقصاً
.. أنا أحبكم أحبكم جميعاً
اخرس، ما هذا الذي تقوله ؟
أنا أحبك، يا رجُل
ابتعد من هنا
أنظر إليه، ماذا يقول ؟
أيها السكران، ألا تعرفه ؟
من أنت ؟
( إنه الممثّل اللامع ( أوم
أنت لم تعرفه ( إنه ( مانوج كومار
( إذاً، أنا ( دارا سينغ
هل أتيت يا ولدي ؟
أجل - لقد تأخر الوقت كثيراً -
لقد كنت خائفة
كنت أشاهد الفيلم، يا أمي
لمَ تخافين ؟
... مهما تأخرت
فسوف أعود إلى المنزل
إليكِ
هيا، اغتسل وسأحضر لك العشاء
كلا، لقد تناولت العشاء
والشراب أيضاً
سامحيني اليوم
أنا آسف
كما تقولين دائماً .. هذا القمر
قمر ماذا ؟
القمر الذي في السماء
.. كما تقولين دائماً
أن هذا القمر ليس قمراً .. إنه حُلم
كنتِ ترينه لي
الليلة، لمست ذلك الحُلم
بهذه الأيدي
حقاً ؟
حقاً
يا أميري
والآن اذهب للنوم، أليس لديك تصوير في الصباح ؟
قام رجُل المكياج بتركيب الشارب ضيّق جداً بحيث لا يمكنني فتح فمي
كيف سأقول حواراتي ؟
ولكن الشئ الجيد، أنه لن يعرفك أحد
لهذا وضعت شامة على وجهي
هذا مدهش، من المحال أن يعرفك أحد
مُساعد المُخرج
أيجب أن أفعل كلّ شئ ؟
يا مساعد المُخرج، ما هو المشهد ؟
وما هي حواراتي ؟
هذا هو المشهد، سيكون هناك إطلاق نيران
حركة
" وحواركم هو " الهرب
وبعد ذلك ؟
أهذا هو الأمر ؟ الهرب ؟
الهرب
إنه حوار ضعيف
ضعيف ؟ أنا الذي كتبته
عظيم، يا له من حوار
أعتقد أن المكان سينفجر
ولكن يجب أن يكون هناك بعض الحوارات البطولية القويّة
الحوارات البطولية سينطقها بطل الفيلم فقط
وهذا ليس أنت، ها هو البطل ( فيكي ساندو )
اتصلوا بالمُنتج - المُخرج جنّ جنونه ثانيةً -
.. ( فيكي ساندو ) .. اللعين
شاهدوا مشاكل البطلة
المشهد تمّ إعداده، ولكنها تقول أنها لن تعمل قبل أن يأتي المُنتج
إنها تُخبرني بذلك، أنا المُخرج الكبير
تخبرني أنها لن تعمل قبل أن يأتي المُنتج
( اتصلوا بالسيد ( موكيش
ما الذي يجري هنا ؟
نفس الأمر، لن تخرج البطلة من الخيمة
ربما لم تأخذ دفعتها في آخر مشهد
(كلا، إنه فيلم لـ (موكيش ميهرا إنه مُنتج كبير
سواء كان مُنتج كبير أو صغير
هؤلاء النجوم يعاملون المُنتجين كأنهم كلاب
ماذا قلت ؟ - تحكّم بنفسك -
شانتي) ليست كذلك)
(أجل، حتى (موكيش ميهرا قدّمها في أوّل مرة
" بيل أومار كو سلام "
شانتي) كان عمرها 16 عاماً ذلك الوقت)
( ها قد جاء السيد ( موكيش
سترون الآن، التصوير سيبدأ خلال عشرة دقائق
السيد (موكيش) وسيم
ياله من شخصية
إنه رائع
لمَ لا يصبح بطلاً إنه طويل
أيها المتحذلق
لن نكون قطّاع طرق لأيّ منتج أبداً
( هذا بسبب السيد ( موكيش
إنك تسعل كثيراً
شانتي) ستكون جاهزة خلال عشرة دقائق) استعدّ للتصوير
هذا جيد جداً لقد حلّت المشاكل
هذا سئ لإسمي
لا تبكي على كلّ شئ صغير
هذه "بومباي"، الأمور تسير هنا هكذا
المشهد بأكمله يجب أن ينتهي اليوم
بالطبع، لقد وضعت ثلاث كاميرات
(واحدة من زاوية (ساتياجيت راي
(واحدة من زاوية (بايمال روي
(واحدة من زاوية (جورو دوت
(ضع كاميرا في زاوية (مانموهان ديساي هذه ستنفع
مفهوم ؟
لقد استغرقتِ وقتاً طويلاً
بالمناسبة، ماذا ستفعلين بعد التصوير ؟
سأنتحر
أنا أيضاً مستعدّ للموت
سيدي، أنت تقف في مكان التصوير
( سيرجو )
اركضوا
سيرجو)، حان دورك)
اقفز داخل النيران
النيران حارّة جداً، دعها تبرد قليلاً وسأقفز
ما الذي يحدث ؟ لينقذني أحد
سيدي، توقف عن التصوير سيرجو) لن يقفز إلى النيران)
كلا، لن أقطع التصوير حتى ينتهي المشهد
المُنتج طلب مني إنهاء المشهد اليوم
لينقذني أحد
أثناء تصوير فيلم "موذر إنديا" قام سونيل دوت) بإنقاذ (نارجس) هكذا)
ولاحقاً تزوّجا
ولكنني متزوّج بالفعل ما هو مكسبي في هذا
ساعدوني
شانتي) وحدها هناك) أرجوك، اذهب وأنقذها
إن كنت تهتمّ لأمرها، لمَ لا تذهب أنت وتنقذها
" ليقل أحدكم " اقطع التصوير
ليقفز أحدكم داخل النيران
--== العندليب ==-- El3andaliP@Hotmail.Com
دكتور، ألا يمكنك تخفيض أجرك ؟ لقد جئت لنصف نوبة
أهذا مؤلم ؟ - أجل -
أنظر إليّ، إنني أتحدث إليك
إن حدث لك مكروه ماذا كنت سأخبر والدتك ؟
أنظر إليّ، إنني أتحدث إليك
.. ولكن (شانتي) كانت داخل النيران - .. ( تباً، لـ ( شانتي -
كان هناك الكثيرون لإنقاذها
من الذي كان قادماً لإنقاذك ؟
أنظر إليّ، إنني أتحدث إليك
إذاً، لمَ تتحرّك هنا وهناك ؟
اخرس
حمداً لله أنك احترقت فقط في المؤخرة
إن كان وجهك احترق لم تكن لتستطيع فقط
أن تصبح نجماً ولكن كان سيجب عليك
أن تعمل في أفلام الرعب
كان يجب أن أفعل ذلك
ماذا كان سيحدث ؟
كنت سأحترق، سأموت
أنا لم أفكر في أيّ شئ تلك اللحظة
لقد رأيت حائطاً من النيران وخلفه شانتي) محاصرة)
أتعرف، إن تطلّب الأمر أن أقفز أكثر من مرة
ليس عشرة مرّات، وليس مائة مرّة ولكن ألف مرّة
في النيران حيث (شانتي) محاصرة
(أمام حياة (شانتي فأحلامي ليست شيئاً
لا يهمّ أيّ شئ
أنظر إليّ الآن
أنظر هنا
لمَ تفعل هكذا ؟
لقد قابلت العديد من الناس
ولكن لم يفعل أحدهم شيئاً كهذا
الذي فعلته لي وكونك غريباً
أنا غريب لكِ
ولكن بالنسبة لي، أنتِ جزء من نفسي
بدون ذلك الجزء، فأنا لست كاملاً
ما اسمك ؟
اسمي هو الإسم الذي دائماً (مكتوب بجانب (شانتي
( أوم )
(قبل (شانتي) وبعد (شانتي
أعرف أنك لست أخرساً
إن لم تخبرني بإسمك كيف أشكرك
( أوم )
( شانتي ) - ( أوم ) -
أعتقد أنني رأيتك من قبل
أجل، ربما في حفل افتتاح الفيلم تلك الليلة
على الملصقات
لابدّ أنكِ رأيتِ صور فيلمه
( مادراس راجا )
إنه نجم من الجنوب ( أوموسوامي شانتي ناثان )
من هو (أوموسوامي) ؟
أنت، من غيرك
إنه يقترب من الأرض
من كان يصدق أن فيلمه في قائمة اليوبيل الذهبي
حقاً ؟ - حقاً ؟ -
حقاً
( سترين، ( شانتي جي
قريباً جداً سيسيطر (أوم) على كلّ (صناعات السينيما في (بومباي
حقاً ؟ - حقاً -
بالطبع
بالمناسبة، لقد كسبت أوّل معجبيك اليوم
(ليس معجبة، ولكن صديقة، (شانتي جي
(ليس (شانتي جي شانتي) فحسب)
أيمكنني أن أذهب ؟
حسناً
شكراً مجدداً
هناك قاعدة للصداقة
لا يوجد أسف ولا يوجد شُكر
أهذا حوار من فيلم ؟
ليس بعد، (أوم) يكتب حواره بنفسه
سيدتي، لا أسف، لا شُكر
بنيّ، ماذا تفعل هنا ؟ مكاننا هناك
أبي، لقد كنت أكتب حوارات
* ( أوموسوامي ) * في * " مايند إيت " *
ياله من مُمثّل رائع
القطّة النمر
.. نمر نمر ماذا ؟
أيتها القطّة السيئة
أيتها القطّة السمينة
أيتها القطّة النذلة
خُذي هذا
.. خُذي هذا
من هو أبيكِ الآن ؟
أتريدين الإعتذار ؟
هرّة، هرّة أين كنتِ ؟
هل كنتِ في (لندن) ؟
لرؤية الملكة
اذهبي لرؤية الملكة
وجدتها
إن كنت تطير، فأنت لست لُعبة
إنه يطير بشكل رائع
أيها النذل
اقطعوا التصوير إنك رائع
ياله من تمثيل، سيّدي
هذا رائع
غابرو)، هل هي قادمة ؟)
أجل، إنها قادمة هنا
أعطي أنت فحس بالتواقيع
أجل، إنني أفعل
أجل، اذهب، اذهب
(ناران لالا) ( شيفا جي جانشان )
( كاملة حسن )
أريد توقيعاً، من فضلك
( شانتي )
متى أتيتِ إلى هنا ؟
لقد جئت لتوّي كان مشهداً رائعاً
أشكركِ
لم يكن مشهداً رائعاً
سترين مشهدي المُميت القادم
أقوم بتمثيل مشهد موتي حقيقة
خادمي
خادمي الخاصّ
وهذا هو الأمر الرئيسي
أنا أموت في الفيلم
سيُصبح مشهداً ممتازاً
أموت 4 مرّات في هذا الفيلم
! أربع مرّات
إنها دورة مضاعفة، سيّدي
دورة مضاعفة
أخوان توأمان
قبل أن يقتلنا الوغد
ولكن بعد فترة، نولد من جديد
وفي ذروة ذلك، نقتل الوغد ونموت مجدداً
يا للهول
! هذه أوّل مرة أرى فيها موتاً أربع مرّات
شكراً لكِ
أحبّ كلّ شئ في التمثيل
العمل، الأضواء الملابس، التوقيع
هل تشعرين بالملل ؟
كلا، على الإطلاق
رائع
ما الذي يُعجبكِ في التصوير ؟
الدعم ( مصطلح خاصّ بالشُرطة )
من الذي قال الدعم ؟
ابحثوا عمّن قال "الدعم" ؟
انتهى وقت الراحة
شيفا)، أخرجي الجميع)
سيدي، هلا تذهب من هنا، رجاءً ؟
هيا، هيا
هوّن عليك، يا رجُل
أعطني الساعة
إنها ساعتي
كلأ، حقاً إنها ساعتي
( أرجوكِ، سامحيني ( شانتي
إنني أكذب عليكِ
! ولكن، ماذا أفعل
أنتِ النجمة الكبيرة
وأنا مُمثّل صغير فحسب
من الذي قال أنك مُمثّل صغير ؟
أوم)، لقد قفزت داخل النيران لأجلي)
أنت بطل
وإن كنت أستطيع عمل شئ لك
فهذا من دواعي سروري
ولكنني لا أستطيع القفز داخل النيران
كلا، كلا
.. يمكنكِ فعل ذلك، ولكن
أنا أودّ القفز داخل النيران لأجلكِ
أخي، لمَ أشعر أنها لن تأتي
أشعر بهذا أيضاً
إنني أمزح، يا رجُل إنها سوف تأتي
هل أعددت كلّ شئ ؟
أجل، لا عليك
والذي فعلته، لن تنساه هي أبداً
حظاً طيباً
" ما الوعد الذي قطعته ؟ "
" يجب أن تفي به "
" إن كان العالم سيوقفك "
! أختاه
من هو (أوم براكاش) ؟
إن كنتِ تريدين الإعطاء، فأنا من تريدين وإن كنتِ تريدين الأخذ، فهو من تريدين
كلا، (شانتي) أحضرتني إلى هنا
إنها حزينة جداً، لأنها لن تتمكن من الحضور
( هل رأيت، يا ( بابو
لقد جرحت قلبي على طريقة الموضة
أتركني، يا رجُل
إنني أطلب فحسب قضاء أمسية
وليس شيئاً كبيراً
اذهبي، اذهبي وأخبريها
لا تفعلي هذا مع أيّ شخص مجدداً
إنه قلبي وليس سوار ولم ينكسر حتى الآن
قل ما تريد فسجنك هنا معي
.. لقد كنت أخبره
أنكِ ستأتين
ولكن هذا الأحمق كان يخبرني أنكِ لن تأتين
ما هذه الهراء الذي تقوله ؟ كنت أخبرك أنها قادمة
توقفوا، توقفوا
! كيف لا آتي ! فلديّ صديق
أعزّ صديق
لقد أخبرتني، لا يوجد شُكر
لا ترفض هذا
" منذ أن أحببتكِ أشعر بأنني ضائع "
" حتى لو أردت أن أتكلّم، ماذا أقول لكِ "
" منذ أن أحببتكِ أشعر بأنني ضائع "
" حتى لو أردت أن أتكلّم، ماذا أقول لكِ "
" لا يوجد لسان يمكنه التعبير بالكلمات "
" كيف أصفكِ، ماذا يمكنني أن أقول ؟ "
" إن قلت أنكِ الجمال "
" فلا يوجد جمال على الأرض مثلكِ "
" هذا المدح أقلّ من الحقيقة "
" منذ أن أحببتكِ أشعر بأنني ضائع "
" مظهركِ، ملئ بالألوان "
" التي تختبئ في وجهكِ "
" الغيوم التي من خصلات شعركِ "
" تنسدل بفخر "
" طرف الساري يطير في السماء كالسحاب "
" ضوء القمر في ذراعيكِ "
" جمال القمر في وجهكِ "
" إذا قلت أن قلبكِ منزلاً "
" فلا يوجد ولن يوجد مثله في الوجود "
" مُنذ أن جئت أنت "
" وُجدت هذه القصّة "
" أنا وأنت كشخص واحد "
" أينما تكون أنت، فأنا موجودة معك "
" .... إذا قلت، يا رفيقة حياتي "
" ... أنكِ هبة من السماء أو ملاكاً "
" فهذا المدح أقلّ من الحقيقة "
( أتعرف، يا ( أوم
لا أذكر آخر مرة كنت سعيدة فيها هكذا
هذا على عكسي
هل رأيتِ من قبل السماء السابعة ؟
إنها هنا
إذاً، أنت لم تغضب من قبل ؟
على الإطلاق
وإن غضبت
حينها، أرى صورتكِ
لأنها اسم السعادة لي ( شانتي )
قلب كلّ شخص يدقّ
العالم بأكمله يحبّها
ولكن حبّ العالم سيُصبح قصيراً على مدى السنوات
يكفيني أن يحبّني شخص واحد
فقط، مدّي يديكِ مرّة
لتحصلي على أمنيتكِ
من حقّكِ أن تحصلي على كلّ السعادة في هذا العالم
ولكن في المرة التي تظهري فيها سعادتكِ
حينها، لن تجدي السعادة
ولكن، السعادة هي التي ستجدكِ
حقاً ؟
أجل
( سأحصل عليها، يا ( أوم
إنني أمدّ يدي
وسأصبح سعيدة
وأنا سأكون ملك هذا العالم
.. أخي
لمَ يرقص هكذا ؟
اقطعوا التصوير
( أوم )
وهي أيضاً
إنها أخت مريضة
أترك هذا الأمر، وأمسك هذا
يجب أن أذهب
إلى أين أنت ذاهب ؟
زوجة أخيك تقوم بالتصوير في الطابق السابع
أيها الوحوش
أتركوني لأجل الربّ
إن تركناكِ لأجل الربّ فماذا نفعل، إذاً ؟
رائع
مشهد رائع
دعك من هذا، يا رجُل
إنهم دائماً هكذا
توقف هنا
مرحباً، سيّدتي تفضّلي
( شانتي ) - توقف، إلى أين أنت ذاهب ؟ -
إنها تعرفني
هذه غرفة التجميل للنجوم
أنا نجم أيضاً
اذهب المدير قادم
مرحباً، سيّدي
لقد كان هنا الآن ابحثوا عنه
اصمتي لأجل الله
لمَ أصمت ؟
لأنك تفعل ما عليك
( أترى هذه المجلّة، يا ( موكيش
مكتوب هنا أنك ستتزوّج ( من ابنة، ( هيرش ميثال
"وستحصل على أستوديو "ميثال كهدية بمناسبة الزواج
هذا سيُكتب دائماً، وهذا الهراء سيُطبع كلّ يوم
أتعرفين لماذا ؟
لأننا يجب أن نصنع أكبر فيلم حتى الآن
( أوم شانتي أوم )
أنا مُنتج هذا الفيلم
وأنتِ البطلة
و (ميثال) هو الرجُل الذي سيُساعدنا في هذا
شانتي)، إنها ستدفع أربعة ملايين) من أمواله لهذا الفيلم
والآن، أرجوكِ توقّفي عن التصرف مثل الأطفال
واذهبي للتصوير
ما الذي يحدث ليوقف تصويراً هكذا ؟
إنك تفكّر في مصلحتك دائماً
تتزوّج ابنة (ميثال) فقط لهذا
(ولكن أخبرني بشئ، سيد (ميهرا
كيف تتزوج هكذا ؟
إنك متزوّج بالفعل
متزوّج مني
شانتي)، من فضلكِ)
أخفضي صوتكِ، حتى لا يسمعنا أحد
لمَ لا تفهمين ؟
لمَ لا تفهم أنت، يا (ماهيش) ؟
إننا متزوّجان منذ عامين، ولكنني لا أستطيع وضع يدي في يدك أمام الناس
هذا أهمّ عندي، أكثر من الأربعة (ملايين من (ميثال
عندما تخرجي من هذا الأمر
(حينها سنتهي أمر (أوم شانتي أوم
لأنه لا يوجد شخص يستطيع أن يُعطيني الصورة الحقيقة لبطلة متزوّجة
(إيمانكِ سيُنهي كلّ شئ، (شانتي
وليس فقط مهنتكِ
ولكن مستقبلي أيضاً
( أنت مستقبلي، يا ( موكيش
أنا زوجتك
يجب أن تقبلي بي، من بين كلّ هؤلاء
ولديّ الحقّ في ذلك
أريد حقّي اليوم
ألا أستحقّ أن أكون سعيدة
( ما هذا الهراء، ( شانتي
( يجب أن تقومي بالتمثيل في ( أوم شانتي أوم
عندما ينتهي هذا الفيلم
بعد بضعة أشهر سنُخبر الجميع بذلك، حسناً ؟
الجميع سيعرفون خلال بضعة أشهر
ماذا تعنين ؟
أعني أنني حامل
( وأنت الأب، يا ( موكيش
ماذا ؟
أنتِ حامل ؟
رائع
لمَ لمْ تخبرينني من قبل ؟
حقاً ؟
" أنا لست بميّتة و لا حيّة "
" يا إلهي، ماذا أفعل؟ "
القلوب تتحطم قبل أن تتصل " " الأيادي تنفصل قبل أن تلتقي
" ما الذي كتبه القدر لي ؟ "
" الدموع تُمطر منك بدون أن تراها "
" حتى الطبيعة أشفقت عليّ "
" كيف أمضي الأيام والليالي بدونك؟ "
" أنا لست بميّتة و لا حيّة "
" عندما يتحطّم الحلم في لحظة "
" العالم يبدو خالي "
" عندما لا يتبقى أحد ليُحبّني "
" العالم يبدو خالي "
" لمَ يحدث هذا ؟ "
" عندما يبكي القلب "
" فالرياح تبكي معه "
" العالم يبدو خالي "
" الحلم يتحطّم في لحظة "
شانتي) لقد فعلتِ حسناً)
لقد اخترتِ سعادتكِ
ولكن لا تعتقدين أن قلبي قد انجرح
.. كلا
أنا سعيد
.. لأن
لأنكِ سعيدة
.. ولكن
أخبري السيد (ميهرا) أنني سأتركه هذه المرة
لأجلكِ فقط
.. ولكن، إن قابلته في الحياة الأخرى، سوف لا أعرف
هل تشعرين بالملل ؟
شكراً
( موكيش )
إلى أين أحضرتني ؟
لا أريد أن أرى أيّة أماكن
(أحضرتكِ لأريكِ منزل (شانتي
أهذا حقيقيّ ؟
( إنه جميل، ( موكيش
هيا، هذا المنزل الذي سنصوّر ( به ( أوم شانتي أوم
أكبر مكان تصوير في أكبر فيلم ( في ( الهند
ولكن الآن، لا يوجد أيّ تصوير
في الواقع، سيكون استراحة لبضعة أيام
لأنني أعمل في هذا الفيلم لكِ
ولا أحد يستطيع ( أن يأخذ مكانكِ، ( شانتي
وسيكون هناك حفل كبير هنا قبل أن نغادر المكان
حفل زفافنا
أهذا حقيقيّ، ( موكيش ) ؟
بالطبع، يا عزيزتي
ضيوفنا سيأتون من هنا
وهنا سيوجد 40 عازف أوركسترا يعزفون أغانيكِ المفضّلة
وسيكون هنا نافورة تُخرج الشامبانيا وليس الماء
وهنا، في ظلال هذه النجفة
هذا سيكون مكان زواجنا، حيث سنقوم بالدوران سبعة دورات
أمام الجميع
لا أصدّق هذا
موكيش)، لم أكن أعرف أنك تحبّني) لهذه الدرجة
أنا آسفة، لأنني لم أصدقك
كلا، أنا آسف لأنكِ وثقتِ بي
إن لم تستطيعي فعل ذلك، إذاً كيف سأرى أحلامي ؟
كنت أرى نفسي أعظم رجُل في صناعة الأفلام
ولكن الآن، هذا الحلم أصبح كبيراً جداً
ستخونين ثقتكِ، ولكن ليس هذا الحلم
( إنك تؤلمني، يا ( موكيش - كلا، أنتِ تؤلمينني -
هل تعرفين ذلك ؟ كلا، دائماً لا تعرفين
لمَ تفعلين كلّ هذا ؟
الأمور كانت تسير على ما يرام
(ولدينا أيضاً أموال (ميثال
(كنتِ ستصبحين أكبر نجمة في (الهند
وأنا سأصبح أكبر مُنتج
ولكن كلا، بسببكِ اسمعيني الآن
لا أستطيع تزوجكِ، وأيضاً (لا أستطيع ردّ أموال (ميثال
ولكن هذه الطريقة الوحيدة
بسببكِ فحسب، يجب أن أحطّم المكان بأكمله
أنا آسفة - ما هذا الهراء ؟ -
لقد قررت أن أحرقه
ولكن لا يمكن أن يحترق وحده
لابدّ من وجود سبب لحرقه
أنتِ
( أنا آسف، ( شانتي
.. ولكن
أعتقد أن هذا ضروريّ
( كلا ... ( موكيش
.. كلا
( كلا ... ( موكيش
( موكيش )
افتحه
أرجوك، افتحه
أرجوك، كلا، كلا
( موكيش )
( شانتي )
أوم)، أخرجني من هنا)
تحققوا من أنها لن تخرج
.. ( شانتي )
.. ( أوم ) .. ( أوم )
.. ( أوم )
.. ( شانتي )
.. ( أوم )
( تهانينا، سيد ( كابور إنه صبيّ
ماذا حدث، أيها الطبيب ؟
سيد (كابور)، أخشى أنها أخبار سيئة
ذلك الرجُل الذي أتى معك
لم نستطع إنقاذه لقد مات
يإلهي
( ماذا سيحدث الآن، ( نصير
لا تقلق، سيّدي
لقد كان حادثاً
الطبيب يقول أنه كان يحتضر قبل أن تصدمه
ولكن يا (نصير)، ماذا عن عائلته ؟
أنا سكرتيرك، سيّدي يمكنني تولّى هذا الأمر